SVAR: Så enkelt som muligt for patienter og pårørende
af sundhedsdirektør hos Danske Regioner Erik Jylling
Susanne Wammen, formand for DASAIM, behøver såmænd ikke undre sig så meget. Hos Danske Regioner arbejder vi meget gerne for, at de danske afdelingsbetegnelser bliver ensartede landet over. Det giver god mening – ikke mindst for patienter og pårørende.
I forenklingens navn synes jeg så også, at det giver god mening ikke at starte den helt store procesmølle med inddragelse af hvert enkelt af de videnskabelige selskaber. I stedet kan vi vel tage den lettere vej ved at lade en enkelt instans stå for den autoriserede oversættelse af specialerne naturligvis med inddragelse af relevante fagpersoner.
Om vi så skal have personaleafdelingen tilbage til erstatning for HR-afdelingen – ja, det må andre vurdere. Lad os i første omgang koncentrere os om at gøre sundhedsvæsnet til borgernes og gøre det så enkelt som muligt at være både patient og pårørende.
SVAR: Så enkelt som muligt for patienter og pårørende
af sundhedsdirektør hos Danske Regioner Erik Jylling
Susanne Wammen, formand for DASAIM, behøver såmænd ikke undre sig så meget. Hos Danske Regioner arbejder vi meget gerne for, at de danske afdelingsbetegnelser bliver ensartede landet over. Det giver god mening – ikke mindst for patienter og pårørende.
I forenklingens navn synes jeg så også, at det giver god mening ikke at starte den helt store procesmølle med inddragelse af hvert enkelt af de videnskabelige selskaber. I stedet kan vi vel tage den lettere vej ved at lade en enkelt instans stå for den autoriserede oversættelse af specialerne naturligvis med inddragelse af relevante fagpersoner.
Om vi så skal have personaleafdelingen tilbage til erstatning for HR-afdelingen – ja, det må andre vurdere. Lad os i første omgang koncentrere os om at gøre sundhedsvæsnet til borgernes og gøre det så enkelt som muligt at være både patient og pårørende.
I Dansk Selskab for Anæstesiologi og Intensiv Medicin er det med undren, at vi læser om den omsiggribende fordanskning af afdelingsbetegnelserne i det danske sundhedsvæsen [1].
For det første er det uforståeligt, at vi i et land af Danmarks størrelse skal se den enkelte region opfinde sit eget katalog over benævnelserne. Hvorfor kan Danske Regioner ikke udarbejde et samlet katalog, så det bliver ensartet?
For det andet er det lige så ubegribeligt, at de videnskabelige selskaber ikke inddrages i denne proces; det ville give mening, at de enkelte specialer var med til at definere deres speciale – bedøvelse er f.eks. ikke det samme som anæstesi. Og intensiv er vel ikke en dansk betegnelse, men et navn, som vi har lært betydningen af, så vi nu er klar over, hvad det betegner.
Og endelig – det er øjensynlig kun patienterne, der skal tales i øjenhøjde til – det hedder stadig HR-afdeling.
<p class="para para_Litteratur_rubrik">LITTERATUR</p>
<ol type="d"><li><p>http://ugeskriftet.dk/nyhed/doed-over-dermato-allergologisk-afdeling (28. apr 2014).</p></li></ol>