Man kan ikke bebrejde et dansk forlag, at det ønsker at udgive lærebøger på dansk. Øvelsen er dog ikke let, og markedet er beskedent, hvilket uvægerligt må gå ud over prisen. Anden udgave af ”Patologi” gør dog et hæderligt forsøg.
”Patologi” fører læseren systematisk gennem symptomer, undersøgelsesteknikker og sygdomsenheder og giver et godt indblik i fagområdet. Billedmaterialet, som er alfa og omega i et fag som patologi, er velvalgt, og den kliniske perspektivering er velgennemtænkt. De generelle afsnit, som omhandler cellulære forandringer, neoplasi og inflammation er væsentligt udvidede med en detaljeret beskrivelse af cancer, men måske gives der alligevel for meget plads til cancers molekylære forudsætninger. Desværre har de andre afsnit om generelle vævsforandringer langtfra samme ”dybde”, hvilket måske er lidt ærgerligt, når der er lige så mange mennesker, der lider af sygdomme, der kan relateres til tilstande, der skyldes betændelse eller degeneration. Og for nogle af studenterne endnu mere ærgerligt, da bogen så ikke overholder pensum på alle universiteter.
Der synes heller ikke at være rationale bag den væsentlige uensartethed i beskrivelsen af forskellige sygdomme. Blot som eksempel gives en detaljeret gennemgang af ændringer i protein- og genekspression ved de relativt sjældne maligne bløddelstumorer, mens dette overhovedet ikke nævnes for levercancer, som er den femtehyppigste maligne sygdom i verden.
Jeg har stor respekt for de af mine kolleger, der har givet sig i kast med et sådant overordnet set vellykket værk, som nok skal udstyre de lægestuderende med god viden om patologi og sygdomslære. Men jeg synes alligevel, det er værd at overveje, om man i 2014, hvor studenterne efterhånden læser lige så godt engelsk som dansk, ikke burde være tilfreds med de store, engelsksprogede lærebøger. Jeg har personligt svært ved at forstå rationalet i, at man som student skal købe en bog med væsentligt mindre indhold til en pris, der er over det dobbelte.
Professor Ben Vainer
E-mail: Ben.Vainer@regionh.dk
Interessekonflikter: ingen